11-02-2017, 00:01
To może ja wrzucę stanowisko drugiej strony żeby nie było tak jednostronnie (luźne tłumaczenie na szybko bo wiem, że pewnie większość osób z tej strony nie ogarnia angielskiego więc nie czepiać się ewentualnych błędów).
Droga społeczność,
Półtora roku temu ogłosiliśmy, że Poland Rebulding dołącza do naszego zespołu. Głównym celem było uzyskanie lepszej koordynacji między rozwojem Polski i innych krajów europy. Połączyliśmy siły próbując być jeszcze lepsi niż kiedykolwiek, gdy byliśmy sami. To był powód gdy ProMods 2.0 miało udowodnić, że będzie to punkt zwrotny w przyszłym rozwoju i standardów jakości.
Niestety, nie wszystko potoczyło się po naszej myśli...
Napięcie narastało między dawnymi członkami Poland Rebulding i resztą zespołu. Początkowo wydawało nam się, że bariera językowa i fakt, że używamy różnych kanałów komunikacji niż reszta zespołu były głównymi powodami problemu. Członkowie Poland Rebulding ledwo mówią po angielsku więc potrzebowaliśmy kogoś by tłumaczyć, ale także potrzebowaliśmy zintegrować ich komunikację na nasze kanały by wiedzieć co robią i pomóc im w powstałych problemach. Przyłożyliśmy starania by pozwolić im zgrać się z resztą zespołu. Mamy nawet dwóch polskich członków, którzy lepiej mówią po angielsku więc mogą tłumaczyć wiadomości między nami. Pomimo wszystkich naszych starań to był ich wybór by odłączyć się. To że byliśmy wciąż dwoma zespołami zamiast jednym było kłopotliwe...
To nie był jednak jeden problem: innym głównym powodem były niezgodności artystyczne. Jako zespół chcemy by nasz produkt spełniał zestaw norm. Staramy się być najlepszymi, innowacyjnymi i próbować nowych technik. Te normy opracowaliśmy z czasem by pomóc nowym i obecnym członkom zespołu słuchać ich i dać im rady jak poprawić niektóre rzeczy. To było dobre rozwiązanie z którym każdy się zgodził... za wyjątkiem byłych członków Poland Rebulding, którzy powiedzieli reszcie zespołu by nie przeszkadzali im w pracach. Niestety były pewne szczególne aspekty ich pracy które nas niepokoiły, ale odkąd nie pozwolono nam ingerować stało się to wielkim problemem.
Połączone ze słabą komunikacją było to głównym źródłem frustracji, gdzie jeden zespół starał się narzucić normy, a drugi zespół odrzucił możliwość zmiany czegokolwiek. To bolało ducha zespołu i było bardzo słabe dla kooperacji. Stało się to jeszcze trudniejsze by znaleźć wspólną płaszczyznę. To było oczywiste, że takie ustawienie nie może dłużej działać dobrze. Rzeczy musiały ulec zmianie albo zespół by się rozpadł. Zaproponowaliśmy kompromis ale bez korzyści...
... i 9 lutego Poland Rebulding zdecydowało się wyciągnąć wtyczkę...
To co zaczęte było półtora roku temu spotkał nieszczęśliwy i brutalny koniec. To smutne, że rzeczy poszły w tę stronę, szczególnie, że w głębi wiedzieliśmy, że zawiedliśmy jako zespół. I to nie będzie wyglądać dobrze dla was, członków społeczności.
Więc oczywistym pytaniem jest: co teraz stanie się z Polską? Kontynuujemy pracę nad nią ale będzie musiała być wykonana przez innych członków zespołu. By móc zastosować nasze normy na tej części mapy będziemy musieli poświęcić ludzi z innych miejsc... Ale reszta zapewniła, że prace będą kontynuowane z lub bez Poland Rebulding. Mamy także kilku miejscowych z Polski w naszym zespole, którzy pomogą reszcie zespołu zachować autentyczność kraju.
Szczerze wierzymy, że w przyszłości pojawią się lepsze wiadomości. Ale złe rzeczy zdarzają się nam raz na jakiś czas...
_____________
Notka:
Jeśli mimo wszystko zespół Poland Rebulding zdecyduje mieć do nas żal i opublikuje naszą pracę bez autoryzacji podejmiemy odpowiednie działania. Jeśli opublikują nasze poprzednio nieopublikowane prace podejmiemy kroki przeciw temu. Jeśli kiedykolwiek znajdziecie nieautoryzowane kopie (których mamy nadzieję nie będzie), dajcie nam znać i nie używajcie ich: te produkty nie będą wspierane przez nasz zespół ponieważ nigdy nie były planowane do wydania w tym stanie. Użytkownik który wrzuci nieautoryzowaną kopię będzie zbanowany z naszej strony ponieważ narusza ona nasze EULA.
Cytat:Dear community,
One and a half years ago, we announced that Poland Rebuilding joined our team. The main goal was to get a better co-ordination between the developments in Poland and the rest of Europe. We joined forces, tried to be ever greater than we ever could be alone. And at first, this was the case, as ProMods 2.0 had proven to be a turning point in ProMods’ future developments and quality standards.
Unfortunately, things haven't worked out the way we hoped…
Tensions were rising between the former Poland Rebuilding team members and the rest of the team. Initially, we thought that the language barrier and the fact they were using a different communication channel than the rest of the team were the main causes of the problem. The Poland Rebuilding members can barely speak any English, so we needed someone to interpret, but we also needed to integrate their communication into our channels, so we knew what they were doing and could help them out whenever trouble arose. We spent our efforts to let them get involved in the rest of the team. And we even have two Polish members now that can speak better English so they could interpret the messages between us. But despite all our efforts, it was their choice to isolate themselves. The reality that we were still two teams instead of one was troubling…
But this was not the only problem; the other main reasons where artistic disagreements. As a team, we want our product to fulfill a set of norms. We strive to be the best and to be innovative and try out new techniques. These norms became more elaborate over time, to help new and current team members obey the norms and give them tips on how to do things better. This was a good solution everyone agreed upon… except for the former Poland Rebuilding team, who told the rest of the team not to interfere with their work. Unfortunately, it was certain aspects of their work that we were concerned about. But since we were not allowed to interfere, this became a big problem.
Combined with poor communication, this was the main source of frustration, where one party tried to enforce the norms and the other party refused to change anything. This hurt the team spirit and was quite bad for co-operation. It was getting increasingly difficult to find common ground. It was clear that this setup would no longer function properly. Things had to change or the team would fall apart. Concessions and compromises were offered, but without avail…
… and on February 9, Poland Rebuilding decided to pull the plug…
What had been started one and a half years ago, came to an unfortunate and brutal end. It is sad to see things go that way, especially when we know that deep down we failed to work as a team. And it will not look good to you, the members of our community.
So, the obvious question is: what will happen to Poland now? We will continue to work on it, but this has to be done by different people in our team. While we can apply our norms on this part of the map now, we have to divert the man-power from elsewhere.. But rest assured, development will continue, with or without Poland Rebuilding. We do have some locals from Poland in our team and they will help the rest of the team to keep the look of the country authentic.
We sincerely hope we could bring you some good news in the future. But bad things happen every once in a while...
_____________
NOTE:
If, however, the Poland Rebuilding team decides to take a grudge upon us and publish our work unauthorised, we will take measures. If they release previously unreleased content to the public, we will take action against that. If you ever find such an unauthorised copy (which we hope there won’t be any), please let us know and please don’t use it; these products will not be supported by our team, since they were never meant for release in this state. Any unauthorised copy user will be banned from our website if we find out, since it’s a violation of our EULA.
Droga społeczność,
Półtora roku temu ogłosiliśmy, że Poland Rebulding dołącza do naszego zespołu. Głównym celem było uzyskanie lepszej koordynacji między rozwojem Polski i innych krajów europy. Połączyliśmy siły próbując być jeszcze lepsi niż kiedykolwiek, gdy byliśmy sami. To był powód gdy ProMods 2.0 miało udowodnić, że będzie to punkt zwrotny w przyszłym rozwoju i standardów jakości.
Niestety, nie wszystko potoczyło się po naszej myśli...
Napięcie narastało między dawnymi członkami Poland Rebulding i resztą zespołu. Początkowo wydawało nam się, że bariera językowa i fakt, że używamy różnych kanałów komunikacji niż reszta zespołu były głównymi powodami problemu. Członkowie Poland Rebulding ledwo mówią po angielsku więc potrzebowaliśmy kogoś by tłumaczyć, ale także potrzebowaliśmy zintegrować ich komunikację na nasze kanały by wiedzieć co robią i pomóc im w powstałych problemach. Przyłożyliśmy starania by pozwolić im zgrać się z resztą zespołu. Mamy nawet dwóch polskich członków, którzy lepiej mówią po angielsku więc mogą tłumaczyć wiadomości między nami. Pomimo wszystkich naszych starań to był ich wybór by odłączyć się. To że byliśmy wciąż dwoma zespołami zamiast jednym było kłopotliwe...
To nie był jednak jeden problem: innym głównym powodem były niezgodności artystyczne. Jako zespół chcemy by nasz produkt spełniał zestaw norm. Staramy się być najlepszymi, innowacyjnymi i próbować nowych technik. Te normy opracowaliśmy z czasem by pomóc nowym i obecnym członkom zespołu słuchać ich i dać im rady jak poprawić niektóre rzeczy. To było dobre rozwiązanie z którym każdy się zgodził... za wyjątkiem byłych członków Poland Rebulding, którzy powiedzieli reszcie zespołu by nie przeszkadzali im w pracach. Niestety były pewne szczególne aspekty ich pracy które nas niepokoiły, ale odkąd nie pozwolono nam ingerować stało się to wielkim problemem.
Połączone ze słabą komunikacją było to głównym źródłem frustracji, gdzie jeden zespół starał się narzucić normy, a drugi zespół odrzucił możliwość zmiany czegokolwiek. To bolało ducha zespołu i było bardzo słabe dla kooperacji. Stało się to jeszcze trudniejsze by znaleźć wspólną płaszczyznę. To było oczywiste, że takie ustawienie nie może dłużej działać dobrze. Rzeczy musiały ulec zmianie albo zespół by się rozpadł. Zaproponowaliśmy kompromis ale bez korzyści...
... i 9 lutego Poland Rebulding zdecydowało się wyciągnąć wtyczkę...
To co zaczęte było półtora roku temu spotkał nieszczęśliwy i brutalny koniec. To smutne, że rzeczy poszły w tę stronę, szczególnie, że w głębi wiedzieliśmy, że zawiedliśmy jako zespół. I to nie będzie wyglądać dobrze dla was, członków społeczności.
Więc oczywistym pytaniem jest: co teraz stanie się z Polską? Kontynuujemy pracę nad nią ale będzie musiała być wykonana przez innych członków zespołu. By móc zastosować nasze normy na tej części mapy będziemy musieli poświęcić ludzi z innych miejsc... Ale reszta zapewniła, że prace będą kontynuowane z lub bez Poland Rebulding. Mamy także kilku miejscowych z Polski w naszym zespole, którzy pomogą reszcie zespołu zachować autentyczność kraju.
Szczerze wierzymy, że w przyszłości pojawią się lepsze wiadomości. Ale złe rzeczy zdarzają się nam raz na jakiś czas...
_____________
Notka:
Jeśli mimo wszystko zespół Poland Rebulding zdecyduje mieć do nas żal i opublikuje naszą pracę bez autoryzacji podejmiemy odpowiednie działania. Jeśli opublikują nasze poprzednio nieopublikowane prace podejmiemy kroki przeciw temu. Jeśli kiedykolwiek znajdziecie nieautoryzowane kopie (których mamy nadzieję nie będzie), dajcie nam znać i nie używajcie ich: te produkty nie będą wspierane przez nasz zespół ponieważ nigdy nie były planowane do wydania w tym stanie. Użytkownik który wrzuci nieautoryzowaną kopię będzie zbanowany z naszej strony ponieważ narusza ona nasze EULA.
