Nazwa płyty głównej MSI H81M-P33 (MS-7817)  (1 PCI-E x1, 1 PCI-E x16, 2 DDR3 DIMM, Audio, Video, Gigabit LAN)
Karta wideo NVIDIA GeForce GT 730  (2 GB)
Dysk fizyczny ST500DM002-1BD142  (500 GB, 7200 RPM, SATA-III)

Mam ten sam procek co ty i w sumie nie narzekam. Na Twoim miejscu wymieniłbym grafikę bo trzeba przyznać nie jest najlepsza.
Z tego co słyszałem do ETS-a warto posiadać grafikę z 4 GB VRAM np: https://www.morele.net/karta-graficzna-g...gd-725164/
Płytę zostawiłbym ponieważ socket nie jest jakiś bardzo stary i mógłbyś wsadzić do niej jakąś I5 np: https://www.morele.net/procesor-intel-co...60-636603/

RAM to jest kwestia względna ale myślę że tak z 8 GB to w tych czasach jest minimum. Jaki masz zasilacz?

Dysk i płyta główna mogą zostać bez problemu, karta graficzna wymaga wymiany, procek myślę, że też pasowałoby wcisnąć coś mocniejszego.
W miejsce GTX 960 zaproponowanego przez biglaskosa ja osobiście proponuję kartę tańszą od AMD, czyli Radeona RX 460. Wiem każdy powie, że to głupi pomysł, ale RX 460 pokazuje ogromny potencjał w grach używających Vulkan API oraz DirectX 12. Dodatkowo jako procesor pasowałoby wcisnąć jakąś fajną i5 typu 4440 minimum. Aczkolwiek przy takich zmianach prawdopodobnie musisz zmienić także zasilacz, ale z tym się wstrzymam do momentu aż dowiem się jaki masz. Co do ramu to bezpiecznie jest kupić już 16 GB w konfiguracji Dual Channel, jeśli nie masz możliwości, to niestety tylko 8 GB koniecznie w dual channel (spora różnica wydajnościowa względem single channel). Co do chłodzenia szukasz czegoś w miarę znanej firmy z TDP powyżej 84 W, najlepiej dużo powyżej, żeby mieć możliwość ogarnięcia temperatur procka. Odnośnie jeszcze procka jeśli trochę dołożysz w niego możesz dostać wersję K i5, która pozwala na ewentualny overclocking.

Linki do wymienionych podzespołów:
Radeon RX 460 - https://www.morele.net/karta-graficzna-a...g-1041785/
BeQuiet! Shadow Rock 2, chłodzenie CPU - https://www.morele.net/chlodzenie-cpu-be...13-592132/
Intel Core i5 4440 - https://www.morele.net/procesor-intel-co...40-603033/

Co do propozycji procesora - musisz szukać czegoś co jest na socket 1150 oraz na 100% jest kompatybilne z twoją płytą główną, zaproponowałbym Core i5 4460, lecz ten model niestety nie jest wspierany... Jeśli chcesz zrobić sobie porządny sprzęt po taniości to niestety ale budżet do 2k będzie trochę mały.
PS: Z twoją płytą główną i dyskiem oszczędzasz jakieś 350-400 zł max.

Zasilacz: Chieftec GPA-400S8 400W

No to zasilacz też będziesz musiał zmienić na jakiś lepszej firmy (poczytaj sobie o czarnej liście zasilaczy) i koniecznie z certyfikatem 80+ (np. 600W 80+ BRONZE)

Jak bym kupił te podzespoły co mi napisałeś i zasilacz wymienię to powinno wszystko ładnie chodzić? I tak mniej więcej na jakich ustawieniach poszedł by ets2?

https://www.morele.net/zasilacz-antec-vp...0w-632748/
https://www.morele.net/zasilacz-silentiu...00-622218/
https://www.morele.net/zasilacz-silentiu...32-773130/
https://www.morele.net/zasilacz-corsair-...eu-649048/
https://www.morele.net/zasilacz-silentiu...17-720234/
Nadałby się jakiś z tych?

przy RX460 powinno dać się ciągnąć ETS2 na niemal najwyższych, ale nie wiem czy i5 4440 (przez budżet) nie będzie tu ograniczać delikatnie, dodatkowo nie wiem ile masz ramu aktualnie

PS: Co do zasilaczy - poza anteciem są niemal wszystkie okej, aczkolwiek nie śpiesz się z kupnem jeszcze, poczekaj aż ci ludzie inni jeszcze coś dopowiedzą

4GB Ramu.

trochę mało... z 8 GB by się przydało już. Ale wtedy budżet mocno już możemy nadwyrężyć, no chyba że zrezygnujesz z chłodzenia na jakiś czas i jak nieco dozbierasz to wymienisz chłodzenie...